Ministériu Edukasaun Hametin Kooperasaun ho Singapura hodi Hasa’e Kualidade iha Sistema Edukasaun Ministériu Edukasaun, liuhosi ninia ulun-boot SE Dulce de Jesus Soares, hakarak agradese wa’in ba Equal Dreams Asia, ne’ebé konvida delegasaun ida hosi Ministériu Edukasaun atu halo viajen ba Singapura hodi aumenta apoiu ba sektór edukasaun iha Timor-Leste. Ministra Dulce halo enkontru ho organizasaun filantrópiku oioin durante 28 marsu – 2 abril, 2025, inklui halo entrevista kle’an kona-ba sektór edukasaun nia istória, progresu no nesesidade sira. Durante enkontru sira-ne’e, SE Ministra hato’o Ministériu nia prioridade sira, inklui apoiu ba infrastrutura eskolár, fasilidade bee, formasaun ba manorin sira, materiál no ekipamentu didátiku no suporta ba estudante sira ho nesesidade edukativu espesiál.
Durante vizita ne’e delegasaun hosi Ministériu Edukasaun mós aproveita atu haberan kooperasaun bilaterál, hodi hasoru SE Ministru Edukasaun iha Singapura no diskute kona-ba apoiu ba área formasaun ba manorin, jestaun eskolár, no bolsa estudu ba estudante sira iha Singapura.
Durante viajen ne’e, SE Ministra mós halo vizita ba Singapura nia Institutu Nasionál Edukasaun, iha-ne’ebé nia estabelese baze ba kooperasaun metin iha área formasaun ba manorin no lider eskolár sira. Tuir planu, hein katak iha tinan 2025 nia laran partisipante sira hosi Timor-Leste bele hahú aproveita atividade formasaun oioin iha Institutu ne’e, ho hanoin atu profisionaliza forsa traballu Ministériu nian, inklui hasa’e manorin sira-nia kapasidade atu hanorin tuir padraun sékulu 21 nian.
Tuir Ministra Dulce, kooperasaun entre ministériu rua mak importante tebes ba Timor-Leste nia dezenvolvimentu. SE Ministra deklara: “Ita Timor-Leste atu tama ba ASEAN, nune’e sira-nia matenek kona-ba edukasaun sei sai benefísiu boot ba sektór ne’e. Haburas kooperasaun ho Singapura mak pasu ida ba oin hodi asegura katak Timor-Leste nia sistema edukasaun aliña ho banati ASEAN nian, no ida-ne’e sei tulun ita-nia estudante sira atubele goza sistema edukasaun ne’ebé aas hanesan sira seluk iha Ázia Sudeste, no prepara sira atu kompete iha kampu traballu rejiaun nian. Singapura nia progresu hosi zeru to’o sistema edukasaun ho kualidade aas liu iha mundu durante dékada balu de’it bele inspira ita mós atu avansa ba oin ho dixiplina no determinasaun,” nia aumenta.
Versão Português:
O Ministério da Educação aprofunda laços com Singapura com o objetivo de melhorar o nosso sistema de educação em Timor-Leste
O Ministério da Educação de Timor-Leste, através da sua Ministra HE Dulce de Jesus Soares, gostaria de expressar os seus agradecimentos à Equal Dreams Asia por ter convidado uma delegação do Ministério da Educação a deslocar-se a Singapura com o objetivo de aumentar o apoio de Singapura ao sector. A Ministra Dulce participou em muitas reuniões com uma variedade de organizações filantrópicas de 28 de março de 2025 a 2 de abril de 2025, tendo sido entrevistada através de um Fireside Chat, onde expôs a história, o progresso e os desafios em curso no sector da educação da nossa nação. Durante estas reuniões, a Ministra da Educação abordou uma série de áreas de potencial cooperação e apoio, incluindo infra-estruturas escolares, instalações de água e saneamento, formação de professores, materiais e equipamentos de ensino e aprendizagem e apoio à aprendizagem de alunos com necessidades educativas especiais.
Durante esta visita, a delegação do Ministério da Educação aproveitou ainda para enriquecer a cooperação bilateral através de um encontro com S.E. o Ministro da Educação de Singapura, especificamente em torno do apoio à formação de professores e lideres escolares, à gestão escolar e ao alargamento das oportunidades para os estudantes timorenses receberem bolsas de estudo em Singapura.
A Ministra Dulce também visitou o Instituto Nacional de Educação, onde as discussões resultaram num acordo mútuo sobre a cooperação na área da formação de professores e dirigentes escolares. Foi decidido que, já este ano, os timorenses poderão participar numa variedade de formações no Instituto, num esforço para profissionalizar ainda mais a força de trabalho da educação no nosso país, incluindo a melhoria da capacidade dos professores para desenvolver as competências dos alunos do séculoXXI.
De acordo com a Ministra Dulce, a cooperação entre os dois ministérios é um passo importante para o desenvolvimento da educação em Timor-Leste. A Ministra declarou: “Nós, em Timor-Leste, vamos em breve tornar-nos membros da ASEAN, e os seus avanços na educação serão benéficos para este sector no nosso país. Reforçar a cooperação com Singapura é um passo em frente para garantir que o nosso sistema educativo está alinhado com os padrões da ASEAN, o que ajudará os nossos estudantes a usufruir de um sistema educativo que está ao nível de outros no Sudeste Asiático, preparando-os assim para competir no desenvolvimento económico da região. O facto de Singapura ter passado do nada para um sistema educativo de topo num curto espaço de tempo pode também inspirar-nos a avançar com disciplina e determinação”, ela acrescentou.
ENGLISH VERSION:
The Ministry of Education Deepens Ties with Singapore In Order to Improve our Education System in Timor-Leste
The Ministry of Education of Timor-Leste, through its Minister HE Dulce de Jesus Soares, would like to express its thanks to Equal Dreams Asia for inviting a delegation from the Ministry of Education to go to Singapore with the objective of increasing Singaporean support to the sector. Minister Dulce attended many meetings with a variety of philanthropic organizations from 28 March, 2025 to 2 April, 2025, including being interviewed through a Fireside Chat, where she expounded upon the history, progress and ongoing challenges in our nation’s education sector. During these meetings HE Minister brought up a number of areas of potential cooperation and support, including for school infrastructure, water and sanitation facilities, teacher training, teaching and learning materials and equipment, and learning supports for students with special educational needs.
During this visit the delegation from the Ministry of Education also took advantage of their time to enrich bilateral cooperation through a meeting with HE Minister of Education of Singapore, specifically around support to teacher training, school management, and expanding opportunities for Timorese students to receive scholarships to study in Singapore.
HE Minister Dulce also paid a visit to the National Institute of Education, where discussions resulted in mutual agreement around cooperation in the area of teacher and school leader training. It was decided that as early as this year Timorese could participate in a variety of trainings in the Institute in an effort to further professionalize the education workforce in our country, including improving teachers’ capacity to develop students’ 21st century skills.
According to Minister Dulce, cooperation between the two ministries is an important step in the development of education in Timor-Leste. HE Minister declared, “We in Timor-Leste will soon become a member of ASEAN, and their advancements in education will be beneficial to this sector in our country. Strenghening cooperation with Singapore is one step forward in ensuring that our education system is aligned with ASEAN standards, and this will help our students to enjoy an educational system that is on par with others in Southeast Asia, and as such prepare them to compete in the region’s economic development. Singapore’s rise from nothing to a top notch education system in a short period of time can also inspire us to move forward with discipline and determination,” she added.
